Адыгея / Писатели / 22 май 2018

«ВСАДНИК В ЧЕРКЕСКЕ» (Адыгская легенда о Лермонтове).

…В тот час над обрывом, 
чудесною фреской, 
С печалью в глазах и морщиночках лба, 
Появится всадник 
в кавказской черкеске,- 
Глядит и глядит 
как бушует Лаба… 
_________________________
Хазрет Панеш (фрагмент из поэмы) 

В 2013 г. в Адыгее издана книга стихов Михаила Лермонтова на адыгейском языке. Автор перевода - известный прозаик и поэт Адыгеи, общественный деятель Хазрет Панеш. «Своим обращением к Кавказу русский писатель покорил нас, ? говорит Хазрет Махмудович. ? С раннего детства и по сию пору Михаил Лермонтов остается для меня истинным патриотом своей Родины. Много лет назад я решил, что настанет время ? и Лермонтов «заговорит» на адыгейском языке». 

В книгу вошла также ПОЭМА ХАЗРЕТА ПАНЕША «ВСАДНИК В ЧЕРКЕСКЕ». 
Основой сюжета послужила легенда о благородном поступке Михаила Юрьевича: он спас от гибели местную девушку. Девушка с аула Пшизов бросилась в воду из-за несогласия родителей выдать ее замуж за любимого. С тех пор поэт стал кунаком горцев… Среди казаков эта легенда бытует под названием "Кубанская легенда"

Хазрет Панеш «ВСАДНИК В ЧЕРКЕСКЕ» 
_________________________
Река, словно сабля, 
под солнцем блестела, 
И лес отражался 
в ней зеленью кос. 
Вода в перекатах, 
играя,- шумела, 
Как девушки пели, 
что вышли на плёс. 

Русалочий смех 
из девичьей купальни 
Летел над рекою, 
как солнечный блик. 
А эхо раскатно 
из рощицы дальней 
Им смех возвращало 
и пенье, и крик. 
Волна их ласкает 
истомно и сладко, 
На плечи косынка загара упала... 

Но, вдруг, 
как испуганные куропатки, 
Исчезли девчата 
в кустах краснотала. 
В тот час над обрывом, 
чудесною фреской, 
С печалью в глазах и морщиночках лба, 
Появится всадник 
в кавказской черкеске,- 
Глядит и глядит 
как бушует Лаба, 

Но кто же, но кто там 
грустит над Лабою? 
- Не он ли свою 
Адыиф* погубил? - 
Так девушки все 
говорят меж собою,- 
Или из нас он 
кого полюбил? 

Один, без друзей, 
одинок этот всадник, 
Грустит он, пока 
не опустится ночь. 
И девушки, видя 
его безотрадным, 
Не знают, чем всаднику 
можно помочь. 

Обрыв так высок, 
ненадежностью страшен, 
Овраги изрыли 
подходы к горе. 
Испуганно девушки 
всаднику машут, 
Кричат, чтоб ушел 
от беды поскорей. 

Взмахнет им приветливо 
всадник рукою, 
Чуть-чуть отодвинет 
от бездны коня. 
Но все продолжает 
стоять над рекою, 
Как будто его 
эти волны манят. 

- Откуда тот всадник? 
Адыг или русский? 
В черкеску одет он, 
а в ножнах кинжал. 
И поясом стянут 
по талии узким... 
Зачем незнакомец 
сюда приезжал? 

Так девушки, теша 
друг друга вопросом, 
В кустах с интересом 
судачат о нем. 
И, отжимая 
у берега косы, 
Любуются всадником, 
буркой, конем. 

Не слышал в предгорьях 
упрятанный Пшизов, 
Еще не дошла 
до аула молва, 
Что бросил царю 
о свободе свой вызов 
Тот всадник... 
В опале его голова. 

Как только работа 
в полях затихает, 
На тонконогом 
коне подъезжает 
К обрыву в черкеске 
нарядный джигит. 

И видит, однажды, 
джигит одинокий, 
На луку седла 
опершись и привстав, 
Как девушка лебедью 
в омут глубокий 
Бросается, руки свои распластав. 

Лаба подхватила, 
как перышко, тело, 
Несет свою жертву 
крутящийся вал... 
И всадник коня 
дерзновенно и смело 
Навстречу потоку 
с обрыва послал. 

Он девушку отнял 
у волн ненасытных, 
Хоть сам потерял 
боевого коня... 
Бегут из аула 
на помощь джигиту, 
Толпа подступила, 
молчанье храня. 

И видит аул: 
Что за чудо! Из пены 
Выходит на плес - 
о великий аллах! - 
Как витязь былинный 
в сказании древнем 
Военный... И Зару 
несет на руках. 

И мать свою дочку 
уже обнимает, 
Целует ожившие 
губы ее... 
Теперь незнакомца 
за брата считает, 
Джигита на площадь 
аула ведет. 

А девушки, 
всадника видя, ликуют! 
Они не ошиблись 
в высокой душе! 
Из ружей, в честь гостя, 
аул салютует, 
И пир закипает 
в кунацкой уже. 

Старик седовласый выходит из круга: 
- Послушайте, люди, 
седого меня. 
Сегодня в ауле 
мы чествуем друга, 
Кто радость принес нам,— 
пусть примет коня! 
К седлу, как я вижу, 
спаситель привычен... 
Прошу, как джигита, 
за смелость любя,- 
Уважь дорогой, 
наш старинный обычай, 
Прими скакуна, 
не обманет тебя! 

...С ушами, как стрелки, 
скакун тонконогий 
И золотом шиты 
узоры седла, 
Копыта стальные 
привычны к дороге, 
Звезда белоснежно 
на лбу расцвела. 
Да. Был кабардинский 
тот конь, словно песня! 

Поручик вскочил 
на лихого коня... 
Умчался в грядущее 
всадник чудесный, 
Как нартский батыр, 
стременами звеня. 

* «Адыиф» - героиня одноименной адыгейской народной песни, трагически погибшая в дороге, когда жених вез ее на коне. 
Комментарии к новости
Mickeyfax20 октября 2018 21:51
По моему мнению Вы не правы. Я уверен. Пишите мне в PM, пообщаемся. ------- msk-stabilizator.ru - стабилизаторы напряжения | https://msk-stabilizator.ru/
Cesarknini23 октября 2018 19:30
Час от часу не легче. -------- тут Согласен, это забавное сообщение -------- аровые краны Что же ему в конце концов надо? -------- масляный теплообменник Благодарю за информацию, теперь я буду знать. -------- autodesk alias speedform download Вместо того чтобы критиковать пишите свои варианты. -------- совместная покупка наро-фоминск прикольный! хоть и на раз посмотреть! -------- мир весов Да круто, -------- wow girls blog Не согласен -------- сайт Вы не правы. Я уверен. Могу отстоять свою позицию. Пишите мне в PM. -------- карниз ванной г Эта информация верна -------- карниз для ванны раздвижной
Victorvox23 октября 2018 20:04
КРАСАВЧЕГ СПАСИБО... -------- аренда авто адлер С таким успехом как у тебя -------- сумки женские кожаные италия бренды распродажа Спасибо за объяснение. Я не знал этого. -------- nestle оптом Это же развод что скорость на 200%,? -------- http://avtomatyigrovye.info/ruletka-online.html Могу предложить зайти на сайт, на котором есть много информации по этому вопросу. -------- http://100casino1.online/novosti.html Браво, ваше мнение пригодится -------- dior addict eau fraiche отзывы По моему мнению Вы ошибаетесь. Могу это доказать. Пишите мне в PM, обсудим. -------- https://lolzteam.net/forums/794/ ты угадал... -------- купить оборудование для сто Давайте поговорим по этому вопросу. -------- ссылка я не жалею что посмотрела -------- накрутка лайков instagram
Allendix23 октября 2018 20:53
Я думаю, что Вы ошибаетесь. -------- сюда Отличное сообщение )) -------- заблокировали инстаграм +как восстановить По моему мнению Вы допускаете ошибку. Пишите мне в PM, поговорим. -------- Logicpower LPY-PSW-500+ Это здесь, если я не ошибаюсь. -------- продвижение инстаграма под ключ Прошу прощения, что вмешался... Мне знакома эта ситуация. Можно обсудить. Пишите здесь или в PM. -------- Пистолеты для пены и герметиков Я могу много говорить по этому вопросу. -------- malegra 50 цена Это на него похоже. -------- кондитерская упаковка телевизор По моему это очень интересная тема. Давайте с Вами пообщаемся в PM. -------- купить права Москва Эта тема просто бесподобна -------- купить права Москва Я готов вам помочь, задавайте вопросы. -------- здесь
Thomaslok25 октября 2018 20:55
браво...так держать... супер ------- байкал 10 майнер давно хотела посматреть ------- innosilicon a4 dominator купить
BrianSog25 октября 2018 21:23
Я думаю, что Вы допускаете ошибку. Предлагаю это обсудить. ------- bitmain shop По моему мнению Вы ошибаетесь. Могу отстоять свою позицию. Пишите мне в PM, обсудим. ------- диплом цена
Geralddiack31 октября 2018 01:54
Раньше я думал иначе, благодарю за информацию. ------- доставка суши Омск Теперь стало всё ясно, большое спасибо за объяснение. ------- аккаунты купить По моему мнению Вы не правы. Я уверен. Могу отстоять свою позицию. ------- ВК без привязки Замечательно, очень забавная мысль ------- выкуп автомобилей Москва Точно, вы правы ------- домашняя одежда Испания бесспорно-впечатляет! ------- скачать фермер симулятор 2013
Zacharyraf1 ноября 2018 10:20
Пустяки! _____________ Канальный кондиционер Киев | http://master-climat.com.ua/ Вы ошибаетесь. Предлагаю это обсудить. Пишите мне в PM, пообщаемся. _____________ Чистка кондиционера Одесса | http://master-climat.com/
MichaelCox3 ноября 2018 00:01
И что бы мы делали без вашей замечательной идеи ----- бесплатный юрист в Челябинске
Thomasret9 ноября 2018 19:56
Я извиняюсь, но, по-моему, Вы ошибаетесь. Предлагаю это обсудить. Пишите мне в PM. -------- взлом вк логин и пароль Я считаю, что Вы допускаете ошибку. Давайте обсудим. Пишите мне в PM, поговорим. -------- глазные капли инструкция по применению По моему мнению Вы не правы. Пишите мне в PM, обсудим. -------- http://bywor.com/116-nedrugi-2018.html Вы попали в самую точку. В этом что-то есть и я думаю, что это хорошая идея. -------- https://mibius.online/ Само собой разумеется. -------- https://onlinecazino.online/igrovye-avtomaty-ukrainy.html Это мне скучно. -------- свежие новинки mp3 Какие нужные слова... супер, замечательная фраза -------- остров саона цена посмотрю што это и с чем ево едят -------- магазин зимних палаток а вот это классно! -------- судовое оборудование Должен Вам сказать. -------- керамогранит владивосток купить
Michealbeerm10 ноября 2018 21:07
Бесподобная фраза, мне нравится :) -------- https://hdclips.tv/471-rasskazhi-mne-skazku-1-sezon-smotret-onlajn.html клас -------- Здесь Блеск -------- массажные коврики орто где купить отлично то что надо -------- ортопедический коврик для малышей Да, действительно. Так бывает. Давайте обсудим этот вопрос. Здесь или в PM. -------- конверт на выписку из роддома
AlbertZef22 ноября 2018 10:20
Я думаю, что Вы не правы. Могу отстоять свою позицию. Пишите мне в PM, пообщаемся. -------- utp кабель Эта замечательная мысль придется как раз кстати -------- стабилизатор для дома цена Конечно. Я согласен со всем выше сказанным. Можем пообщаться на эту тему. -------- аренда яхты в таиланде Вы не правы. Я уверен. Предлагаю это обсудить. Пишите мне в PM, поговорим. -------- купить виртуальный телефонный номер Исключительный бред, по-моему -------- how to get a 1 800 number for your business read more information Авторитетный ответ, забавно... -------- Ипотека в долларах в украине последняя очень душевная! -------- Банк онлайн кредит срочно Полностью разделяю Ваше мнение. Мне кажется это очень хорошая идея. Полностью с Вами соглашусь. -------- Взять кредит с черным списком в киеве Братва про нас! -------- Мобильный ур хоум кредит Мне очень понравился! -------- Банк фінанси та кредит полтава
Pablocer23 ноября 2018 11:49
Прошу прощения, что я вмешиваюсь, мне тоже хотелось бы высказать своё мнение. -------- апелляционные дела что ни говори, а афтор сделал свое дело на твердую 5-ку... -------- консультация врача дерматолога Я конечно, прошу прощения, но это мне не совсем подходит. Кто еще, что может подсказать? -------- http://online-film.ru/9039/film-utinoe-maslo-2018/ Это мне совсем не подходит. -------- http://kinodon.ru/film/688-razrushitel-vecherinki-2018.html ща проверим -------- PiPO X9S TV Box купить В этом что-то есть и мне нравится эта идея, я полностью с Вами согласен. -------- UNIC UC40 купить Поздравляю, отличное сообщение -------- анализ и мониторинг СМИ Замечательно, это весьма ценная фраза -------- https://all-torg.com.ua/p519660225-fast-hair-hqt.html смотрела на большом экране! -------- дизельная тепловая пушка аврора Утро вечера мудренее. -------- онлайн кинотеатр
Williamsmido23 ноября 2018 12:29
Есть сайт по интересующему Вас вопросу. -------- http://24stream.ru/football/nations_league/ Давайте поговорим. -------- валка деревьев в Санкт Петербурге как оказалось не зря=) -------- http://n-torrents.org/load/films/komedii/bez_chuvstv_senseless_1998_bdrip_720p_
p2_p_a/21-1-0-71503
вааа что творится а -------- https://zubilo-perm.ru/prokat-instrumenta/ Я считаю, что Вы ошибаетесь. Могу это доказать. -------- продажа онлайн казино Благодарю за помощь в этом вопросе, теперь я буду знать. -------- https://kinokofe.com/2135-prostite-za-bespokoystvo.html Вы допускаете ошибку. Могу это доказать. Пишите мне в PM. -------- Большой выигрыш Браво, мне кажется это великолепная мысль -------- купить жидкость для электронных сигарет в Санкт-Петербурге Извините, что я Вас прерываю. -------- https://myfootball.ws/996272-upl-ukrainian-premier-league.html Это забавная информация -------- https://cybersport.ws/11650-united-masters-league-ldlc-vs-3dmax.html
ScottToisp23 ноября 2018 13:07
что ни говори, а афтор сделал свое дело на твердую 5-ку... -------- http://android24.net/smart/karbonn-k9-smart-plus/ Это сомнительно. -------- купить права в Москве Конечно. Это было и со мной. Давайте обсудим этот вопрос. -------- купить рандом аккаунт steam
Zacharykab26 ноября 2018 21:22
Спасибо за помощь в этом вопросе, чем проще, тем лучше… ------ купить запчасти для компрессора https://avenue17.ru/kompressornoe-oborudovanie | https://avenue17.ru
Jimmysem27 ноября 2018 12:43
Обалдеть! ----- виртуальный китайский номер телефона Я думаю, что Вы допускаете ошибку. Предлагаю это обсудить. Пишите мне в PM. ----- интернет магазин кондиционеров
EdwardGrort28 ноября 2018 15:59
Говорите прямо. ------ форум манимейкеров | https://darkwebs.ws
Michaeltum29 ноября 2018 11:48
Полностью разделяю Ваше мнение. Я думаю, что это отличная идея. -------- Серия п ремонт квартир А что, если нам посмотреть на этот вопрос с другой точки зрения? -------- Дайте денег в долг срочно частное решение
WillieAbema30 ноября 2018 23:18
Замечательно, полезная фраза -------- рольставни купить ниче полезногО он не делает. !!!ОТСТОЙ!!! -------- запчасти для детских колясок в нижнем новгороде Кому-то было нефиг делать))) -------- вагонка для бани Случайно нашел сегодня этот форум и зарегистрировался, чтобы поучаствовать в обсуждении этого вопроса. -------- производство металлоконструкций в нижнем новгороде и области супер,давно так не смеялс -------- http://1doma.tv/news/serialy/1-0-4 Замечательная мысль -------- New hard porn video
Archieamume4 декабря 2018 13:18
посмотрел и разочаровался.......... -------- подписчики бесплатно ютуб Я подумал и удалил свою мысль -------- нанесение логотипа на шары Капец! все мы этим пользуемся -------- заказать воздушные шарики Улыбнуло спасибо... -------- Autodesk AutoCAD 2018 1-е самая рульная, остальное мусор -------- биде в Москве суппер )))) посотрите - непожелеете -------- Autodesk Alias Surface 2019 смефно)))) -------- Smith Micro Poser Pro 11 Я конечно, прошу прощения, но, по-моему, эта тема уже не актуальна. -------- Adobe Prelude CC 2017 Могу предложить Вам посетить сайт, на котором есть много информации по этому вопросу. -------- WorkNC v24 И на чем остановимся? -------- Займы в интернете на карту без отказа
AustinPum5 декабря 2018 18:04
I consider, that you are mistaken. Let's discuss it. Write to me in PM. -------- Frau sucht mann eisenach You were visited with remarkable idea -------- Er sucht sie cham It seems remarkable idea to me is -------- Single langenfeld It seems brilliant idea to me is -------- Flirten kumpelfalle It was specially registered at a forum to tell to you thanks for the help in this question. -------- Oppenheimer single k kit I think, that you are not right. I can defend the position. Write to me in PM, we will communicate. -------- Tsa dating site Prompt, where I can find it? -------- Dating mobile no Rather, rather -------- Partnersuche uber facebook Curiously.... -------- Ditch or date speed dating
Gary Neal Christenson10 января 2019 09:26
tes saja lah
html code
<a href="http://www.undangancinta.com">undangan pernikahan</a>
<a href="http://www.undangancinta.com">undangan pernikahan unik</a>
<a href="http://www.undangancinta.com">undangan pernikahan unik</a>


ini cuma pake ling
http://www.undangancinta.com

bb code 
undangan pernikahan
undangan pernikahan simple
undangan pernikahan unik


tes saja lah html code undangan pernikahan undangan pernikahan unik undangan pernikahan unik ini cuma pake ling http://www.undangancinta.com bb code undangan pernikahan undangan pernikahan simple undangan pernikahan unik
husni mubarok14 января 2019 09:06
saan busuk di dalam aku ingin sketsa dan berkata: "S[url = http://www.besibaja.id/pipa-sch160.html] pipa sch160 [/ url]
[url = http: //www.besibaja.id/pipa-sch120.html] pipa sch120 [/ url]
[url = http: //www.besibaja.id/pipa-sch10.html] pipa sch10 [/ url]
[url = http: //www.besibaja.id/pipa-medium-galvanis.html] pipa medium galvanis [ / url]
[url = http: //www.besibaja.id/perforated-plate.html] pelat berlubang [/ url]
[url = http: //www.besibaja.id/grating-size-galvanis.html] kisi ukuran galvanis [/ url]
[url = http: //www.besibaja.id/expanded-metal.html] logam yang diperluas [/ url]
[url = http: //www.besibaja.id/deformed-bar.html] bilah cacat [/ url]
[url = http: //www.besibaja.id/besi-wiremesh.html] besi wiremesh [/ url]
[url = http: //www.besibaja.id/besi-unp.html] besi unp [/ url]
[url = http: //www.besibaja.id/besi-cnp.html] besi cnp [/ url]
[url = http: //www.besibaja.id/besi-baja-wfbeam.html] besi baja wfbeam [ / url]
[url = http: //www.besibaja.id/baja-h-beam.html] baja h beam [/ url]




potong chip yang sialan lemari. Dan saya benci, dan pusat plat stainless ss316
pusat plat sumihard
pusat round bar besi aisi 440s45c
pusat round bar scm440
pusat steel rail
pusat steel sheet pile
stockis plat hardox
stockist plat astm a285 c
stockist plat high strenght
stockist plat stainless ss316
stockist plat sumihard
supplier plat hardox


Добавить комментарий
Добавить свой комментарий:
Ваше Имя:
Ваш E-Mail:
Это код:
Кликните на изображение чтобы обновить код, если он неразборчив
Введите сюда:

«    Май 2019    »
ПнВтСрЧтПтСбВс
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031 
x