Адыгея / Писатели / 22 май 2018

«ВСАДНИК В ЧЕРКЕСКЕ» (Адыгская легенда о Лермонтове).

…В тот час над обрывом, 
чудесною фреской, 
С печалью в глазах и морщиночках лба, 
Появится всадник 
в кавказской черкеске,- 
Глядит и глядит 
как бушует Лаба… 
_________________________
Хазрет Панеш (фрагмент из поэмы) 

В 2013 г. в Адыгее издана книга стихов Михаила Лермонтова на адыгейском языке. Автор перевода - известный прозаик и поэт Адыгеи, общественный деятель Хазрет Панеш. «Своим обращением к Кавказу русский писатель покорил нас, ? говорит Хазрет Махмудович. ? С раннего детства и по сию пору Михаил Лермонтов остается для меня истинным патриотом своей Родины. Много лет назад я решил, что настанет время ? и Лермонтов «заговорит» на адыгейском языке». 

В книгу вошла также ПОЭМА ХАЗРЕТА ПАНЕША «ВСАДНИК В ЧЕРКЕСКЕ». 
Основой сюжета послужила легенда о благородном поступке Михаила Юрьевича: он спас от гибели местную девушку. Девушка с аула Пшизов бросилась в воду из-за несогласия родителей выдать ее замуж за любимого. С тех пор поэт стал кунаком горцев… Среди казаков эта легенда бытует под названием "Кубанская легенда"

Хазрет Панеш «ВСАДНИК В ЧЕРКЕСКЕ» 
_________________________
Река, словно сабля, 
под солнцем блестела, 
И лес отражался 
в ней зеленью кос. 
Вода в перекатах, 
играя,- шумела, 
Как девушки пели, 
что вышли на плёс. 

Русалочий смех 
из девичьей купальни 
Летел над рекою, 
как солнечный блик. 
А эхо раскатно 
из рощицы дальней 
Им смех возвращало 
и пенье, и крик. 
Волна их ласкает 
истомно и сладко, 
На плечи косынка загара упала... 

Но, вдруг, 
как испуганные куропатки, 
Исчезли девчата 
в кустах краснотала. 
В тот час над обрывом, 
чудесною фреской, 
С печалью в глазах и морщиночках лба, 
Появится всадник 
в кавказской черкеске,- 
Глядит и глядит 
как бушует Лаба, 

Но кто же, но кто там 
грустит над Лабою? 
- Не он ли свою 
Адыиф* погубил? - 
Так девушки все 
говорят меж собою,- 
Или из нас он 
кого полюбил? 

Один, без друзей, 
одинок этот всадник, 
Грустит он, пока 
не опустится ночь. 
И девушки, видя 
его безотрадным, 
Не знают, чем всаднику 
можно помочь. 

Обрыв так высок, 
ненадежностью страшен, 
Овраги изрыли 
подходы к горе. 
Испуганно девушки 
всаднику машут, 
Кричат, чтоб ушел 
от беды поскорей. 

Взмахнет им приветливо 
всадник рукою, 
Чуть-чуть отодвинет 
от бездны коня. 
Но все продолжает 
стоять над рекою, 
Как будто его 
эти волны манят. 

- Откуда тот всадник? 
Адыг или русский? 
В черкеску одет он, 
а в ножнах кинжал. 
И поясом стянут 
по талии узким... 
Зачем незнакомец 
сюда приезжал? 

Так девушки, теша 
друг друга вопросом, 
В кустах с интересом 
судачат о нем. 
И, отжимая 
у берега косы, 
Любуются всадником, 
буркой, конем. 

Не слышал в предгорьях 
упрятанный Пшизов, 
Еще не дошла 
до аула молва, 
Что бросил царю 
о свободе свой вызов 
Тот всадник... 
В опале его голова. 

Как только работа 
в полях затихает, 
На тонконогом 
коне подъезжает 
К обрыву в черкеске 
нарядный джигит. 

И видит, однажды, 
джигит одинокий, 
На луку седла 
опершись и привстав, 
Как девушка лебедью 
в омут глубокий 
Бросается, руки свои распластав. 

Лаба подхватила, 
как перышко, тело, 
Несет свою жертву 
крутящийся вал... 
И всадник коня 
дерзновенно и смело 
Навстречу потоку 
с обрыва послал. 

Он девушку отнял 
у волн ненасытных, 
Хоть сам потерял 
боевого коня... 
Бегут из аула 
на помощь джигиту, 
Толпа подступила, 
молчанье храня. 

И видит аул: 
Что за чудо! Из пены 
Выходит на плес - 
о великий аллах! - 
Как витязь былинный 
в сказании древнем 
Военный... И Зару 
несет на руках. 

И мать свою дочку 
уже обнимает, 
Целует ожившие 
губы ее... 
Теперь незнакомца 
за брата считает, 
Джигита на площадь 
аула ведет. 

А девушки, 
всадника видя, ликуют! 
Они не ошиблись 
в высокой душе! 
Из ружей, в честь гостя, 
аул салютует, 
И пир закипает 
в кунацкой уже. 

Старик седовласый выходит из круга: 
- Послушайте, люди, 
седого меня. 
Сегодня в ауле 
мы чествуем друга, 
Кто радость принес нам,— 
пусть примет коня! 
К седлу, как я вижу, 
спаситель привычен... 
Прошу, как джигита, 
за смелость любя,- 
Уважь дорогой, 
наш старинный обычай, 
Прими скакуна, 
не обманет тебя! 

...С ушами, как стрелки, 
скакун тонконогий 
И золотом шиты 
узоры седла, 
Копыта стальные 
привычны к дороге, 
Звезда белоснежно 
на лбу расцвела. 
Да. Был кабардинский 
тот конь, словно песня! 

Поручик вскочил 
на лихого коня... 
Умчался в грядущее 
всадник чудесный, 
Как нартский батыр, 
стременами звеня. 

* «Адыиф» - героиня одноименной адыгейской народной песни, трагически погибшая в дороге, когда жених вез ее на коне. 
Комментарии к новости
Mickeyfax20 октября 2018 21:51
По моему мнению Вы не правы. Я уверен. Пишите мне в PM, пообщаемся. ------- msk-stabilizator.ru - стабилизаторы напряжения | https://msk-stabilizator.ru/
Cesarknini23 октября 2018 19:30
Час от часу не легче. -------- тут Согласен, это забавное сообщение -------- аровые краны Что же ему в конце концов надо? -------- масляный теплообменник Благодарю за информацию, теперь я буду знать. -------- autodesk alias speedform download Вместо того чтобы критиковать пишите свои варианты. -------- совместная покупка наро-фоминск прикольный! хоть и на раз посмотреть! -------- мир весов Да круто, -------- wow girls blog Не согласен -------- сайт Вы не правы. Я уверен. Могу отстоять свою позицию. Пишите мне в PM. -------- карниз ванной г Эта информация верна -------- карниз для ванны раздвижной
Victorvox23 октября 2018 20:04
КРАСАВЧЕГ СПАСИБО... -------- аренда авто адлер С таким успехом как у тебя -------- сумки женские кожаные италия бренды распродажа Спасибо за объяснение. Я не знал этого. -------- nestle оптом Это же развод что скорость на 200%,? -------- http://avtomatyigrovye.info/ruletka-online.html Могу предложить зайти на сайт, на котором есть много информации по этому вопросу. -------- http://100casino1.online/novosti.html Браво, ваше мнение пригодится -------- dior addict eau fraiche отзывы По моему мнению Вы ошибаетесь. Могу это доказать. Пишите мне в PM, обсудим. -------- https://lolzteam.net/forums/794/ ты угадал... -------- купить оборудование для сто Давайте поговорим по этому вопросу. -------- ссылка я не жалею что посмотрела -------- накрутка лайков instagram
Allendix23 октября 2018 20:53
Я думаю, что Вы ошибаетесь. -------- сюда Отличное сообщение )) -------- заблокировали инстаграм +как восстановить По моему мнению Вы допускаете ошибку. Пишите мне в PM, поговорим. -------- Logicpower LPY-PSW-500+ Это здесь, если я не ошибаюсь. -------- продвижение инстаграма под ключ Прошу прощения, что вмешался... Мне знакома эта ситуация. Можно обсудить. Пишите здесь или в PM. -------- Пистолеты для пены и герметиков Я могу много говорить по этому вопросу. -------- malegra 50 цена Это на него похоже. -------- кондитерская упаковка телевизор По моему это очень интересная тема. Давайте с Вами пообщаемся в PM. -------- купить права Москва Эта тема просто бесподобна -------- купить права Москва Я готов вам помочь, задавайте вопросы. -------- здесь
Thomaslok25 октября 2018 20:55
браво...так держать... супер ------- байкал 10 майнер давно хотела посматреть ------- innosilicon a4 dominator купить
BrianSog25 октября 2018 21:23
Я думаю, что Вы допускаете ошибку. Предлагаю это обсудить. ------- bitmain shop По моему мнению Вы ошибаетесь. Могу отстоять свою позицию. Пишите мне в PM, обсудим. ------- диплом цена
Geralddiack31 октября 2018 01:54
Раньше я думал иначе, благодарю за информацию. ------- доставка суши Омск Теперь стало всё ясно, большое спасибо за объяснение. ------- аккаунты купить По моему мнению Вы не правы. Я уверен. Могу отстоять свою позицию. ------- ВК без привязки Замечательно, очень забавная мысль ------- выкуп автомобилей Москва Точно, вы правы ------- домашняя одежда Испания бесспорно-впечатляет! ------- скачать фермер симулятор 2013
Zacharyraf1 ноября 2018 10:20
Пустяки! _____________ Канальный кондиционер Киев | http://master-climat.com.ua/ Вы ошибаетесь. Предлагаю это обсудить. Пишите мне в PM, пообщаемся. _____________ Чистка кондиционера Одесса | http://master-climat.com/
MichaelCox3 ноября 2018 00:01
И что бы мы делали без вашей замечательной идеи ----- бесплатный юрист в Челябинске
Thomasret9 ноября 2018 19:56
Я извиняюсь, но, по-моему, Вы ошибаетесь. Предлагаю это обсудить. Пишите мне в PM. -------- взлом вк логин и пароль Я считаю, что Вы допускаете ошибку. Давайте обсудим. Пишите мне в PM, поговорим. -------- глазные капли инструкция по применению По моему мнению Вы не правы. Пишите мне в PM, обсудим. -------- http://bywor.com/116-nedrugi-2018.html Вы попали в самую точку. В этом что-то есть и я думаю, что это хорошая идея. -------- https://mibius.online/ Само собой разумеется. -------- https://onlinecazino.online/igrovye-avtomaty-ukrainy.html Это мне скучно. -------- свежие новинки mp3 Какие нужные слова... супер, замечательная фраза -------- остров саона цена посмотрю што это и с чем ево едят -------- магазин зимних палаток а вот это классно! -------- судовое оборудование Должен Вам сказать. -------- керамогранит владивосток купить
Michealbeerm10 ноября 2018 21:07
Бесподобная фраза, мне нравится :) -------- https://hdclips.tv/471-rasskazhi-mne-skazku-1-sezon-smotret-onlajn.html клас -------- Здесь Блеск -------- массажные коврики орто где купить отлично то что надо -------- ортопедический коврик для малышей Да, действительно. Так бывает. Давайте обсудим этот вопрос. Здесь или в PM. -------- конверт на выписку из роддома
Добавить комментарий
Добавить свой комментарий:
Ваше Имя:
Ваш E-Mail:
Это код:
Кликните на изображение чтобы обновить код, если он неразборчив
Введите сюда:

«    Ноябрь 2018    »
ПнВтСрЧтПтСбВс
 1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930