Жизнь / История / 07 август 2020

Гитлер Капут. Откуда появилась и что значит эта знаменитая фраза?

Гитлер Капут. Откуда появилась и что значит эта знаменитая фраза?

Знаменитая фраза «Гитлер капут!» - один из самых распространенных штампов в киномире. Как считается, именно с нею на устах сдавались советским победителям экранные немецкие солдаты.

Прежде всего уясним - есть ли такое вообще слово Kaputt в немецком языке? Да есть. Довольно распространено в значение окончательно сломанный, полностью вышедший из строя. Например, mein Fahrrad ist kaputt - мой велосипед сломался.

Сам kaputt еще в средние века попал в немецкий язык из французского, где слово capot [капо] означало крупный проигрыш в карты.

Но на самом деле, фраза Гитлер Капут немцами в годы второй мировой войны явно не использовалась. Хотя б потому произносивший ее немецкий солдат рисковал быть не понятым теми, кому он сдается. А никакие другие фильмы, кроме советских, ее немцам не приписывают.

Зато, по воспоминаниям пожилых жителей Германии, Гитлер Капут как раз часто говорили при вступлении в немецкие города и при обращении с местным населением победоносные советские воины.

Слово это немецкое было хорошо известно русским людям еще в начале XIX столетия. Например, его можно найти у Николая Гоголя в его знаменитой повести «Шинель» (1842 гг): «…когда явился наконец, врач, то … тут же объявил ему чрез полтора суток непременный капут». Капут в значении «конец» или «гибель» можно найти в «Словаре иностранных слов» Чудинова 1910 года.

Так что, скорее всего, фраза Гитлер Капут (Гитлеру вашему конец) родилась как раз в среде советских воинов-победителей и адресовалась именно немецким солдатам при их безоговорочной капитуляции.

Тем более, что сказать Гитлер Капут по немецки неправильно. Нужно непременно произнести с глаголом-связкой: Hitler ist kaputt. И то неверно будет, Гитлер же не велосипед, чтоб ему сломаться. :)

[img]"[/img]


Источник
Loading...
Комментарии к новости
Добавить комментарий
Добавить свой комментарий:
Ваше Имя:
Ваш E-Mail:
Это код:
Кликните на изображение чтобы обновить код, если он неразборчив
Введите сюда:
Экономика Происшествия

«    Сентябрь 2020    »
ПнВтСрЧтПтСбВс
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930 
х