Жизнь / История / 22 август 2020

Почему кофе в русском языке мужского рода?

Почему кофе в русском языке мужского рода?

Очень интересный и тонкий момент русского языка - почему слово кофе в русском языке именно мужского рода? И почему его ошибочно стараются отнести к среднему?

На самом деле, тут причина в появлении самого слова кофе в русском языке.

Само слово кофе идет от арабского قهوة - от имени эфиопского региона Каффы, где собственно и находится прародина кофейного дерева.

В русский язык слово кофе попало при царе Петре, скорее всего, из французского языка, где le café (кофе) - исключительно мужского рода.

Откуда же тут взялся средний род? И почему правильно мужской?

На самом деле, в средний род кофе некоторые наши неграмотные товарищи отправляют по аналогии с другими словами, заканчивающими на -е и -о - солнце, окно и т.д. Все они попадают в средний род. Вот только кофе исторически у нас получилось мужского рода.

Дело в том, что напиток этот в России попили первыми люди образованные, дворяне, великолепно владевшие французским языком. Аристократы спокойно перенесли мужской род слова кофе из французского в русский.

В общем, судя по всему, именно знатные баре запустили проблему рода кофе в русском. Которой, кстати, уже лет триста - еще в литературе XVIII-го века у разных писателей можно встретить употребления и МОЙ кофе, и МОЕ кофе (а также альтернативные названия - кофи, кофий и т.д)

Интересный момент: слово кафе, т.е место где пьют кофе, оно во французском звучит точно также - le café (лё кафе). Но русском оно закрепилось именно в среднем роде. Скорее всего, потому что слово кафе появилось чуть позже, и тут уже народ попроще закреплял род :)

Любопытно, что животрепещущая проблема определения рода кофе есть и в других мировых языках. Например, голландцы не могут решить: мужского или женского рода это заветное слово. Во фламандской Бельгии и южных Нидерландах о кофе обычно говорят в мужском роде, в северных Нидерландах - в женском.

[img]"[/img]
Источник
Loading...
Комментарии к новости
Добавить комментарий
Добавить свой комментарий:
Ваше Имя:
Ваш E-Mail:
Это код:
Кликните на изображение чтобы обновить код, если он неразборчив
Введите сюда:
Экономика Происшествия

«    Сентябрь 2020    »
ПнВтСрЧтПтСбВс
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930 
х