ТОПОНИМИКА РОДИНЫ ЧЕРКЕСОВ - СЫБЫР-IУАШЪХЬ
По разным источникам ее называют: Собер-Оаш, Собай-Уаш, Собер-Куасхо, Собер-Оашх и т.п. Название оронима состоит из двух слов, второе означает: гора, курган, холм, голова, вершина.
Следует указать, что у адыгов на территории горной Кубани эта вершина была самая знаменитая после Эльбруса.
Некоторые переводят название вершины как «гора ведьм», забывая, что «ведьма» по-адыгейски пишется как «уда (удда)». Перевод, по-видимому, связан с легендой об этой вершине, но не с этимологией ее названия. «Между черкесами существует поверье, что удды (ведьмы) весной в известную ночь, собираются на вершине горы Соберкуасха (гора находится на земле шапсугов)».
Перевод первой части топонима до конца не решен. По одной версии, название Собер происходит от этнонима «себер (сэбыр)», под которым адыги подразумевают гуннов - древнее тюркское племя - гуннов-савиров, которые в VI в. на территории Северного Кавказа играли значительную роль.
По другой версии, название происходит от родовой фамилии Собаевых. Что означает название этнонима «себер» или антропонима «Собай» никто не указывает.
Источник
