В Мире / Армения / 24 октябрь 2019

"Барев дзес!" Как правильно здороваться по армянски? | Армения и армяне | Яндекс Дзен

Самое распространенное приветствие в армянском языке, конечно же всем известное - "Барев" ( Բարև Ձեզ ) или "барев дзез" ( Բարև Ձեզ).

Барев - древнее армянское слово. Его можно примерно расшифровать - как Бари Арев - доброго солнца вам. Приветствие это сохранилось с древнейших времен, когда армяне, еще язычники, поклонялись небесным светилам.

Первое значит просто "привет" друзьям. Второе - для пожилых людей и более формальной ситуации.

Для парней у армян при приветствии, кстати, положено крепкое рукопожатие и даже поцелуй в щеку, девушки обычно просто целуются в щеку.

Небольшое дополнение: армяне обычно говорят больше, чем барев при приветствии; например, “Барев “Ани-Джан” - означает: "Привет дорогая Ани. Или "Барев, ахпер" - "Привет, братан!".

В течение дня можно на армянском языке также сказать

Բարի լույս Ձեզ [Бари луйс дзес] = Доброго утра!

Բարի օր Ձեզ [Бари ор дзес] = Доброго дня!

Բարի երեկո Ձեզ [Бари ереко дзес] = Доброго вам вечера!

А наиболее уважаемых людей армяне приветствуют так:

Բարև Ձեզ, պարոն Քոչարյան [барев дзэс парон Кочарян] = Здравствуйте, господин Кочарян (парон на армянском - господин. Говорят, слово пришло это армянам от французских крестоносцев)

Բարի լույս Ձեզ, տիկին Սարգսյան [бари луйс дзес тикин Саргсян] = Доброе утро, госпожа Саргсян (тикин на армянском - госпожа).

Есть и другое красивое армянское слово "Привет" - - Ողջույն ՜ (вохчуйн)

Источник: [url=https://zen.yandex.ru/media/id/5cf40ab9d5fd8c00aea0e9f1/barev-dzes-kak-pravilno-zdorovatsia-po-armianski-5d75eb3e98fe7900adb11b34?feed_exp=ordinary_feed&from=channel&rid=2194649553.520.1571811253628.42242&integration=publishers_platform_yandexАдыги.RU[/url]