В Мире / Армения / 24 октябрь 2019

Почему армяне обращаются "Джан"? Что значит и откуда взялось это слово? | Армения и армяне | Яндекс Дзен

"Джан"... Сколько помню, все армяне всегда добавляли это красивое слово к именам друг друга - "Рубик-джан". Или обращались так к любимым родственникам - Ой мама-джан").

Но откуда же взялось это самое легендарное "Джан"?

На самом деле, это - древнее восточное обращение. Сейчас его используют многие народы от Турции до Индии. Кто - в качестве обращения, кто - личного имени. Например, турки в беседе часто говорят "джаным" (сanım) - что обычно переводится как милая/милый.

Кто-то говорит, что это слово взялось из тюркских языков. Но отнюдь нет, хотя там тоже используется. На самом деле "джан" пришел из древнего индоевропейского персидского языка, ныне часто именуемого Фарси. Здесь оно арабицей записывается как جان‎. А значит - жизнь или душа.

Ближайшее родственное восточному "джану" латинское слово, кстати, - anima (душа). Анима-джанима - похоже звучит.

Современные персы часто используют это старинное индоевропейское слово не только в значении "дорогой", но и просто "живой". Например, на фарси можно сказать - Madar jan dard (мама джан дард) - мама жива.

В армянском языке широкое использование слова Джан (ջան) зафиксировано еще с древних времен. В современном армянском можно сказать, например, բալա ջա՛ն - бала-джан - малыш! Или воскликнуть "джан, джан" в знак радости. :)

Источник: [url=https://zen.yandex.ru/media/id/5cf40ab9d5fd8c00aea0e9f1/pochemu-armiane-obrascaiutsia-djan-chto-znachit-i-otkuda-vzialos-eto-slovo-5d4fe18cc7e50c00ada4f783?feed_exp=ordinary_feed&from=channel&rid=2194649553.520.1571811253628.42242&integration=publishers_platform_yandexАдыги.RU[/url]