В Мире / Армения / 24 октябрь 2019

Как армяне называют русских? | Армения и армяне | Яндекс Дзен

Как армяне называют русских? | Армения и армяне | Яндекс Дзен





В армянском языке для слэнгового обозначения русских людей существует отдельное слово.


Обычно русских в разговорном армянском называют Со́х (Սոխ). Что в буквальном переводе на русский язык означает «лук» [в смысле «растение»]. Нередко используется также в форме со́хи глу́х (Սոխի գլուխ, «головка лука»).


Точное происхождение этого названия русских неизвестно. Есть несколько версий. По одной из версий, армяне так прозвали славян из-за светлого цвета волос. По другой, такое название русским дали за характерную форму российских православных церквей.









Для справки. Русские в Армении впервые появились в XIX столетии. В основном, это были военные, переселенцы-крестьяне, торговцы. А также сектанты-молокане. В конце XIX столетия на армянской земле находилось примерно три десятка русских поселений, как православных, так и молоканских.
Самым крупным русским поселением в Армении было молоканское село Воронцовка в три тысячи душ (ныне город Ташир на севере страны). Однако все равно, русских в Армении всегда было немного. Например, при СССР Армения была республикой с самым малым процентом "русскоязычных".

В любом случае, такое обращение зафиксировано среди армян уже в XIX веке. Иногда его называют обидным, но на мой личный взгляд, ничего особого обидного в том, что тебя называют луковкой и нет. В любом случае, не имеет ничего общего с теми язвительными прозвищами, которые мы, русские, так легко и часто даем соседним народам.









Иногда, как вы можете судить из вышеуказанного источника, кстати, по отношению к русским в армянском языке используется слово սխտոր - схтор. Тоже близко к овощам - означает чеснок. :) Насколько понимаю, дали такое прозвище по аналогии с "луком".




Источник: [url=https://zen.yandex.ru/media/id/5cf40ab9d5fd8c00aea0e9f1/kak-armiane-nazyvaiut-russkih-5d43e034f0d4f400ae3f43e6?feed_exp=ordinary_feed&from=channel&rid=2194649553.520.1571811253628.42242&integration=publishers_platform_yandexАдыги.RU[/url]
Комментарии к новости
Добавить комментарий
Добавить свой комментарий:
Ваше Имя:
Ваш E-Mail:
Это код:
Кликните на изображение чтобы обновить код, если он неразборчив
Введите сюда:

«    Ноябрь 2019    »
ПнВтСрЧтПтСбВс
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 
х