Жизнь / История / 29 январь 2020

Как турки-османы называли свое государство?

Как турки-османы называли свое государство?

Турция - один из главных исторических соседей Кавказа, сыгравших огромную роль в судьбе нашей земли. Уверен, не лишне будет знать, как османы сами называли свое без сомнения великое государство.

Сразу отмечу, Турцией это государство среди своих подданых никогда не звалось. Как и сами османы турками никогда промеж своих не звались. Такое слово к Османской империи применяли вплоть до самого XX века только ее западные соседи - Россия и Европа. Те же китайцы звали Османскую империю - 魯迷 (Ру-Ми) - от слова Рим.

Первое название государства османов на современном турецком языке, когда оно было еще малюсенькой полоской земли в Малой Азии - Osmanlı Beyliği - Османский Бейлик. Но сами османы уже тогда называли свой клочок земли - Алие Осман - Блистательное Османство.

Само имя основателя этого государства Османа I - весьма распространенное в том числе среди кавказских исламских народов (особенно тюркских) мусульманское имя. В переводе с арабского значит - «костоправ», «врачеватель».

Во время могущества османы чаще всего официально называли свое государство - Devlet-i ʿAliyye-yi ʿOsmâniyye (с огласовками на османотурецком языке - دَوْلَتِ عَلِيّهٔ عُثمَانِیّه), (Блистательное Османское государство). Или иносказательно - Devlet-i Ebed-Müddet (Вечное государство), Memâlik-i Mahrûse (Хорошо защищенные владения).

В дипломатических кругах османы иногда называли свое государство Bâb-ı Âlî - Блистательные Ворота - по названию главных парадных ворот султанского дворца Топкапы в Константинополе. Как примерно, Россию иногда называют Кремлем. Европейцы перевели это название на французский - стало Sublime Porte - Блистательные Ворота. А в русском языке так и осталось загадочно - Блистательная Порта. :)

Современные турки на своем новом пополненном западными словечками языке называют Османскую империю - Osmanlı İmparatorluğu (Османская империя) или Osmanlı Devleti (Османское государство). Слово İmparatorluk (Империя) - вообще позднее кемалисткое заимствование из латыни, в османскую эпоху его в турецком, ясно дело, не имелось.

***

Любопытно, как называют Османскую империю некоторые кавказские народы. Грузины - ოსმალეთი (Осмалети), армяне - Օսմանյան Կայսրություն (Османян Кайсротутюн). У аварцев это - ГІусманиязул пачалихъ (государство Османа)

Источник
Loading...
Комментарии к новости
Добавить комментарий
Добавить свой комментарий:
Ваше Имя:
Ваш E-Mail:
Это код:
Кликните на изображение чтобы обновить код, если он неразборчив
Введите сюда:
Экономика Происшествия

«    Май 2022    »
ПнВтСрЧтПтСбВс
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031 
х