6 иностранных ремейков, снятых по мотивам популярных советских фильмов
Оказывается, не только наши мастера кинематографии могут подсматривать идеи у своих западных коллег. Зарубежные режиссёры время от времени обращаются к знакомым советским и российским фильмам.
«Сахара»
Бывает ли ремейк ремейка? В случае с фильмом «Сахара» режиссёра Золтана Корды получилось именно так. В свое время советский режиссёр Михаил Ромм снял фильм «Тринадцать», позаимствовав идею у британского режиссёра Джона Форда в фильме «Потерянный патруль».
Михаил Ромм выпустил свой фильм в 1936 году. Красноармейцы торопятся дойти до железной дороги, ведь для них война уже закончилась, впереди мирное и счастливое будущее. Но на пути они сталкиваются с бандой басмачей, в противостоянии с которой погибают почти все герои.
Золтан Кодра почти полностью сохранил сюжет оригинала, лишь перенёс действие в Сахару времён Второй мировой. Главными действующими лицами стали танкисты, а противостоял им немецкий батальон. Позже, в 1953 и 1995 годах на американские экраны были выпущены ещё два ремейка этой же картины.
«Три русские девушки»
В фильме Виктора Эйсымонта «Фронтовые подруги» показана советско-финская война, прифронтовой госпиталь и события, происходящие с главной героиней Натальей Матвеевой, записавшейся в добровольцы, чтобы оказаться поближе к своему жениху. Картина вышла в прокат в 1941 году, буквально за месяц до начала Великой Отечественной войны.
Не прошло и двух лет, как в американских кинотеатрах показали фильм Генри Кеслера и Федора Оцепа. В соответствии с изменившимися обстоятельствами, действие происходит уже во время Второй Мировой войны, и среди участников событий появляется классический американский герой в лице лётчика-испытателя.
При этом оба фильма сделаны настолько качественно, что оба были удостоены высоких наград: советский получил Сталинскую премию, а американский номинирован на премию «Оскар».
«Битва за пределами Солнца»
Советский фантастический фильм «Небо зовёт», снятый в 1959 году, повествует о противостоянии советских и американских покорителей космоса. Естественно, сюжет не мог обойтись без антиамериканской пропаганды и возвеличивания космических достижений Советского Союза.
Уже через три года после выхода советской картины на экраны появился американский ремейк «Битва за пределами Солнца» в трактовке Роджера Кормана и Фрэнсиса Форда Копполы.
Американский фильм снят без малейшего намёка на политическую окраску, в нём уже нет русских и американских космических кораблей, а показано соперничество Севера и Юга. Зато появились марсианские монстры, сражающиеся между собой.
«Волшебное путешествие Синдбада»
В 1962 году Роджер Корман вновь обратился к советскому кинематографу. На этот раз он вдохновился сказкой Александра Птушко «Садко». Правда, он не снимал весь фильм заново, зато перемонтировал и дублировал его по сценарию Фрэнсиса Форда Копполы.
Картина получила новое название, главному герою дали новое имя Синдбад, а из оригинальной версии фильма исчезли все песни. При этом режиссёр включил в свою версию закадровый текст, а в титрах указал только американских актёров, дублировавших фильм.
«Я люблю NY»
Болливудская версия любимой новогодней комедии Эльдара Рязанова «Ирония судьбы или С лёгким паром!» был снят в 2013 году. Вместо Жени Лукашина главным героем стал индийский эмигрант, проживающий в Чикаго, Наденьку заменила Тикку, нью-йоркская учительница, в квартиру которой и попал после грандиозной вечеринки Рандир Сингх. И пытается повлиять на своего сына не мама, а отец главного героя.
Фильм снят в лучших традициях индийского кино, в нем постоянно звучат индийские песни и музыка. А вот сюжет оригинала угадывается практически с первых кадров.
«Желаем счастья»
Ещё один ремейк «Иронии судьбы или С лёгким паром!». На этот раз в исполнении кинематографистов из Северной Кореи. Действие, естественно, перенесено в Пхеньян, а сам фильм буквально пропитан идеологией. Сюжет фильма развивается в полном соответствии с решениями партии и правительства, главные герои оказываются патриотами своей страны, а вот музыка, звучащая в картине, полностью заимствована у оригинала.
Экранизации произведений классической литературы нельзя отнести к ремейкам, хотя зарубежные режиссёры неоднократно обращались к ним для создания своих фильмов. Среди современных авторов пока что не нашлось тех, кто мог бы заинтересовать иностранных кинематографов. И всё же хочется верить: талантливые современники просто ещё не нашли своего режиссера, а хорошие экранизации у них ещё впереди.
Источник: https://kulturologia.ru/blogs/070119/41878/
