Жизнь / История / 19 январь 2020

Карачаевцы и гунны. Свидетельство итальянского миссионера.

Арканджело Ламберти (Arcangelo Lamberti) — итальянский миссионер и путешественник XVII века.

Ламберти 18 лет прожил в Мегрелии (1635—1653 годы), служа в Циппурийском (Джипурийском) монастыре, на правом берегу реки Ингури. По итогам своих трудов, наблюдений и этнографических изысканий он написал книгу «Описание Колхиды, называемой теперь Мегрелией» (издана в Неаполе в 1654 году).

На русский язык книга переведена К. Ф. Ганом в 1911 году.

В книге Ламберти среди прочих кавказских народов упомянуты и карачаевцы:

Кавказ населен весьма дикими народами, говорящими на различных языках, совершенно неизвестных. Ближайшие к Мингрелии — Сванеты (Suanes); далее: Абхазцы, Аланы, Черкесы, Зихи (Ziques) и Карачоли (Caracholi). Эти племена тщеславятся тем, что исповедуют христианскую веру, хотя безбожны и неблагочестивы

[Цитата по книге Арканджело Ламберти. «Описание Колхиды, называемой теперь Мегрелией» Тифлис, 1911. Страница 187]

У подножия Кавказа на Севере живёт ещё несколько народов, так называемые карачаевцы (Carracioli). Иные называют их Карачиркез (Caracirches), т. е. Черные Черкесы; но лицо у них очень белое, а название это получили, вероятно, потому, что в их стране погода всегда пасмурная, и небо постоянно облачное и тёмное*. Говорят они по-турецки, но так скоро, что трудно их расслышать. Я думал не раз о том, как сохранили они, среди столь многих различных народов, чистоту турецкого языка. Но найдя впоследствии у Кедрена**, что Гунны, от которых происходят Турки, вышли из самой северной части Кавказа, я извлек у него указание на то, что этот народ ведет свое происхождение от Гуннов.

Примечание:

* Русский переводчик так комментирует это место в тексте: "Сами карачаевцы производят это название от кара-чай, то есть "чёрная вода". Реки в этой местности от шиферного песка окрашены в чёрный цвет"

**Георгий Кедрен (Кедрин) - византийский историк византийский историк конца XI или начала XII века, автор греч. Σύνοψις ίστοριών (Обозрение Истории).

Обратим внимание на две вещи.

Во-первых, Ламбертини, как и французский путешественник Жан Шарден, пишет о том, что карачаевцы в 17 веке были христианами (по крайней мере по имени и традиции).

Во-вторых, автор (опираясь на свидетельства византийских хронистов) считает карачаевцев осколком гуннского племенного союза, существовавшего некогда на Северном Кавказе.

Отметим, что анахронизмом "гунны" византийцы именовали например тюркский народ булгар, чьё государство в VII веке занимало значительные территории в Причерноморье и его границы доходили до Кавказских гор.

По одной из версий, этноним "балкарцы" происходит от этнонима "булгары".

Кратко скажу и о христианстве среди тюркских народов к северу от Кавказских гор.

1. По свидетельству византийского хрониста (Псевдо) Захарии Ритора в VI веке предводители "гуннов" булгар, живших в Причерноморье, приняли христианство благодаря проповеди сирийских пленников и священников Кавказской Албании. Эти же священники создали для них письменность и перевели на "гуннский" протоболгарский язык Священное Писание. Можно предположить, что именно об этих письменах упоминает Иоанн Галонифонтибус в 14 веке, свидетельствуя: [чёрные черкесы] имеют свой собственный язык и свою письменность.

2. НО! С другой стороны слишком уж фантастично, что потомки гуннов -протоболгар, затерявшиеся в горах Кавказа сохранили письменность в течение 8 веков (с 6 по 14 век), когда их история была покрыта мраком. Логичнее предположить, что скорее карачаевцы получили (как и предки ингушей и чеченцев) письменность (вместе с христианством) от грузин.

Ещё статьи по теме: