Дал послушать австрийцам Little Big и Филиппа Киркорова: рассказываю про их реакцию
У меня есть друг австриец, зовут Макс (Максимилиан, если интересно полное имя). Чуть больше месяца назад ездил к нему на день рождения в город Грац. И во время посиделки в день рождения Макса зашла речь о музыке.
Австрийцы показали несколько треков на немецком, из которых я, разумеется, ничего не понял, а потом настал мой черед удивлять. Пары песен оказалось достаточно, чтобы оставить неизгладимое впечатление в сердцах австрийцев. И начал я с тяжелой артиллерии — с песен Филиппа Киркорова...
Сам я, если честно, такую музыку не слушаю, но знаю, что многие люди от нее просто "тащатся": на то она и считается популярной. Да и песня эта вроде относительно свежая, так что решил сначала продемонстрировать ее.
После прослушивания песни примерно в течение одной минуты мне был задан вопрос: "А он в припеве одни и те же слова повторяет?"
— Для меня все одинаково звучит, – смеется Лука.
Оно и понятно: когда не знаешь языка любой поток слов будет казаться полной неразберихой, а любая песня — неразберихой в рифму и под музыку.
— Ну, лет пятьдесят наверное, – отвечаю я
Если честно, точно не знаю, сколько лет Филиппу Киркорову, но думаю, что примерно так (надеюсь, не сильно ошибся).
— Есть, конечно, – отвечаю я и внутри себя немного злорадствую, потому что уже представляю, какую песню я им поставлю.
В общем, поставил я вот это:
А для пущего эффекта еще и клип на ютубе показал (те из вас, кто видели клип, наверняка поймут культурный шок моих австрийских знакомых после просмотра).
Для остальных вкратце расскажу, что в клипе русские показываются с точки зрения абсолютно всех существующих о нас стереотипов: русская мафия ездит на танках и купается в деньгах. По-другому описать вакханалию, происходящую в клипе не могу, дабы данная статья прошла модерацию Яндекс.Дзена.
Реакция была одна: "Crazy russians!"
Конечно, потом я объяснил, что это гротеск, что разумеется мы так не делаем, а весь клип — это один большой фельетон на тему стереотипов о русских.
Но осадок все равно остался: раз снимают такие клипы и поют такие песни, значит и правда с головами у них что-то не то. А что, надо было им Ростроповича с Чайковским ставить что ли?
