Барсег=Василий, или опять про имена

Поговорим о международных именах и их армянских аналогах, в которых "в" менялось на "б" а "gh" на "л". Да, да, да, Барсег и Василий - одно и то же имя. Начало рассказа об армянских именах тут.

С начала тысячелетия в Армении появились первые христианские общины. В модную религию обращались и некоторые представители знати, и рамики - простые люди. А в 301 году христианство было принято в качестве государственной религии. И это стало переломным моментом для армянских имен, которые стали постепенно вытеснять старые привычные имена.

В христианских странах родители не всегда могли выбрать имя сами. Очень часто это делал священник при крещении. Ну вот. Детям давали иудейские, греческие и арамейские имена. А в каждой новой стране имя звучало по-новому, искажалось в соответствии с привычным произношением. Вот, самое популярное в христианском мире имя Jovhannes - Ованнес (арм), Иоанн-Иван (рус), John (Джон), Jean (Жан) и даже Ян.

Итак, сегодня мы рассматриваем замены"Б" на "В", "Р" а также "gh", как ни странно на "Л" и реже на "Р" - так БаРсег меняется на Василий. Проверяется с помощью переведенных летописей и Библии. Еще примеры где есть игра "в"- "б" и "gh"-"л".

Оваким - Абакум
Абел - Авель
Багдасар - Вальтазар (здесь "г" как "gh")
Бардуимеос - Варфоломей
Эгине- Елена ("г" как "gh", имя не христианское, но все же)
Бениамин, Беник, Бено - Вениамин
Гевонд (Ghевонд) - Леонтий (внезапно, да?)
Егсабет (Eghсабет) - Елизавета
Егия (Еghия) - Илья
Егиазар (Еghиазар) - Елизар
Газарос, Газар (Ghазарос) - Лазарь
Егише (Еghише) - Елисей
Гукас (Ghукас) - Лука
Согомон (Соghомон) - Соломон

А вот аналог имени Павел - Погос. (Поghос), да, да, если у вас есть знакомые Погосяны, то они как бы немного Павловы.
Друзья, моя цель - дать вам удочку, а не рыбу. С помощью этого простого правила вы сами сможете ориентироваться в библейских именах. Разговор еще продолжим.