Почему армяне называют детей западными именами
Меня как-то спросили, почему армяне так часто называют своих детей типично западными именами: Эдуард, Жанна, Гретта, Роберт? Ведь у армян имеется длинный список собственных не менее красивых имен: Гаяне, Погос, Мкртч, Мхитар и так далее...
Например, есть армянские имена в честь легендарных царей (Тигран), древних богов и богинь (Ара, Анаит), великих городов (столица Ани), звезд (Арев - солнце, армяне в дохристианские времена поклонялись светилам).
Одна из причин - традиционно армянская мода на все яркое и необычное. Интересно, что в Армении армян с необычными западными именами встречается гораздо меньше, а вот в многочисленной диаспоре (спюрке) за пределами страны, особенно в Европе или США - намного больше.
Считается еще, что называя детей западными именами, те же российские армяне выделяют чад из общего окружения. Например, услышав имя «Эдуард, Эдик» в условном Пятигорске люди сразу же поймут: перед ними, скорее всего, предстал армянин. При этом, никто не станет по сто раз переспрашивать, как именно произносится и пишется это имя (в отличие от того же какого-нибудь заковыристого Мкртч! :)
Известно, что армяне заимствовали у соседей небиблейские имена еще в прошлые века. Например, распространенное армянское имя Сурен имеет четко персидские корни и произошло от парфянского военачальника, победившего римлян в сражении при Каррах.
Забавный факт. Благодаря армянской моде на западные имена, в России уже мало кто вспомнит, что например имя Арсен вообще-то изначально французское. А Рафик - ласковая форма от европейского «Рафаэль»
Определенную роль в продвижении западных имен среди армянского народа, насколько мне известно, сыграли армяне-репатрианты, приезжавшие в Армянскую ССР из Европы. Часто эти западные армяне были католиками и имели полнейшее религиозное право называться Жаннами, Сержами и Артурами. Советские армяне же слышали необычные красивые имена у новых соседей из-за рубежа, считали их исконными армянскими. И нарекали ровно так же своих новорожденных сыновей и дочерей.
Кстати, коренных армян в своем кругу могут вполне себе звать армянскими же именами. Но при общении с другими национальностями армяне считают нелишним взять другие созвучные имена того или иного народа. Так, простой сочинский паренек Ншан Галустян стал известным КВНщиком, актером и певцом Михаилом Галустяном.
Есть у армян и поверье, что человеку многое в жизни дает имя. Например, назовешь ребенка Наполеон, он непременно станет великим полководцем. Окрестишь же Эдисоном, точно вырастет чадо изобретателем!
В любом случае, армяне дают детям имена именно христианские. Исламским именем ребенка в армянской христианской семье родители уж точно никогда и ни за что не назовут!
