Россия / Чечня / 06 июнь 2020

Как чеченцы и и ингуши называют Россию и русских?

Как чеченцы и и ингуши называют Россию и русских?

Тут есть несколько вариантов - официальных и неофициальных. Дело в том, что чеченцы и русские знают друг друга уже более 500 лет. Что сказалось в языковом плане.

Официально

Официально на чеченском языке самая Россия называется Росси. Российская Федерация - Росси́н Федера́ци.

Русские люди - по-чеченски - Оьрсий. Отсюда еще одно название России, более старое и простое - Оьрсийчоь.

- Нохчийчоь – Оьрсийчоь юй?/ Чечня это Россия?, - можно задаться резонным вопросом на чеченском языке.

Оьрсий и Оьрсийчоь скорее всего попали в чеченский язык из соседних (кумыского или ногайского) тюркских, где русских называют, в силу фонетических особенностей тюркских языков, урусами.

В ингушском языке, самом близкородственном чеченскому, все приблизительно также - Эрсий (русские), эрсий мотт (русский язык), Эрсийче - Россия.

Неофициально

В чеченском и ингушском языках есть также неофициальное прозвище русских. Это гIаский или гIала-гIаский (городские гIаски).

Читается как Гаски, где первая буква Г произносится на манер украинской фрикативной Г. Идет от искаженного слова Казак, как вы уже догадались. Так чаще всего вайнахи именовали именно казаков.

Разницу между гIаский и гIала-гIаский уже объяснить сложно. Одни - казаки-станичники в общем. Другие те, что жили в крепостях (гIала), состояли на царской службе.

[img]"[/img]

Дело в том, что первые русские, с которыми еще в XVI столетии познакомились предки чеченцев, были именно обосновавшиеся на Северном Кавказе казаки - терские, сунженские, гребенские...

Терские казаки и вайнахи веками жили бок о бок, дружили, обменивались опытом нелегкого выживания на Кавказе, а иногда и невестами. Перенимали друг у друга слова, культурные особенности, национальную одежду.

Прежде также было распостраненно для обозначения русских в чеченском языке слово «Мюжги» . Искаженное от «мужики» . А словом «мечк» (от матушка) чеченцы могли называть русских девушек/женщин.

Источник
Loading...
Комментарии к новости
Добавить комментарий
Добавить свой комментарий:
Ваше Имя:
Ваш E-Mail:
Это код:
Кликните на изображение чтобы обновить код, если он неразборчив
Введите сюда:
Экономика Происшествия

«    Сентябрь 2020    »
ПнВтСрЧтПтСбВс
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930 
х